InterPals: una forma sencilla de promover la interculturalidad.

Hace poco descubrí en la red una web de intercambio lingüístico bastante interesante.
Se llama InterPals (pinchar para ir al sitio).

InterPals is the premiere online community for meeting penpals, language partners, travel buddies or just plain old fashioned friends!

Find a penpal

Learn a language

Discover the world

Make friends everywhere!

What's a pen pal? A pen pal is a new friend from another corner of the earth whom you get to know through letters... or online messages and chat.

Love to travel? Find a friend to show you around! 

"InterPals es la comunidad online en primicia para conocer amigos por correspondencia (penpals), colegas de viaje o sólo para amigos a la vieja usanza. 

Encuentra un penpal, aprende una lengua, descubre el mundo, haz amigos por todas partes.

¿Qué es un amigo por correspondencia? Es un nuevo amigo de la otra punta del mundo con el cual llegar a conocerse a través de las cartas o de los mensajes online y el chat. 

¿Amas viajar? Encuentra un amigo que muestre el lugar."

Os cuento un poco mi experiencia:

Entré aquí con el fin de mejorar mi expresión escrita en alemán (como estudiante de filología alemana) y para conocer otras culturas. También andaba buscando de forma secundaria amigos de habla japonesa (otra lengua que estoy estudiando este año) por amor incondicional a su idioma y cultura.

En la web tenemos que crear un perfil con las lenguas que hablamos y con el nivel de cada una de ellas además de nuestros gustos musicales, cine, libros, etc. 

A la hora de buscar nuestros penpals tenemos un buscador con un filtro de edad, lengua, sexo... para que se ajuste a lo que buscamos.

El resultado ha sido positivo, no obstante no todo.

+ Pros: Mejoras tu inglés principalmente, pues todo el mundo inicia conversaciones en inglés, digamos que es el idioma universal a la hora de expandir la frontera de tus amistades.

 Mejoras el idioma que busques practicar y amplias tu cultura sobre el país de nuestro penpal.

Hacer amigos, aunque no soy nada partidaria de las amistades online pero digamos que eso no descarta la posibilidad de que alguno de las personas que podemos conocer en esta web llegue a ser realmente un amigo y, como dicen en su anuncio, nos muestre su ciudad si alguna vez la visitamos.

- Contras: Ni más ni menos que las de cualquier "red social". Esta iniciativa fue creada para hacer amigos e intercambiar idiomas pero para algunos es más que otra web para ligar. Si eres una chica a los pocos segundos de crear el perfil te empiezan a llover invitaciones y mensajes "típicos" e incluso chicos pidiendo tu cuenta de skype... Tuve que añadir en mi perfil que sólo buscaba nativos de japonés y alemán para sólo y exclusivamente mejorar mi nivel de expresión escrita.

Como ya sabemos, nunca se sabe quién está al otro lado de la pantalla, y debemos tener cuidado con nuestros datos personales , nada que un adulto con dos dedos de frente no sepa.

En resumen es una buena forma para iniciarse en la escritura de la lengua que busquemos practicar y si ignoramos su parte negativa puede enriquecer nuestra lengua y cultura y, en algunos casos, ser el principio de una gran amistad.

Marina Martínez S-P

Reseña: Defensa apasionada del idioma español.

Os dejo hoy con la reseña literaria que hice de Defensa Apasionada del Idioma Español de Álex Grijelmo el año pasado para la asignatura de Lengua Española.
Me gustó bastante el libro y lo suelo recomendar en nueve de cada diez conversaciones sobre la lengua española.
NOTA: A los posibles alumnos descarrilados que anden por la web en busca de información para un posible trabajo sobre el mismo libro les diré que toda copia parcial o total de la información aquí presente se consideraría plagio, y si están dispuestos a ello les aconsejo que dejen de cursar estudios universitarios. Si desea citar el contenido no olvide añadirlo a la bibliografía.

Defensa apasionada del idioma español. Álex Grijelmo. Madrid. Editorial Taurus. 1998. 289 pp.

El presente libro fue escrito por Álex Grijelmo, escritor y periodista licenciado en Ciencias de la Información y Máster Oficial en Periodismo por la Universidad Complutense, de Madrid. Titulado en dirección de empresas (PADE) por el IESE. Ha recibido varios premios por su obra periodística y a día de hoy podemos seguir leyendo sus artículos en el diario El País (http://elpais.com/autor/alex_grijelmo/a/).

       Del autor de obras como La seducción de palabras (Taurus, 2001), El genio del idioma (Ed. Taurus, 2004), o la más reciente La información del silencio (Ed. Taurus, 2012) entre otras obras, nos llega esta elaborada crítica sobre la más fehaciente realidad de la lengua española, compartida por más de cuatrocientos millones de personas repartidas en los cinco continentes.

       Reflejando un estilo muy cuidado, a veces simbólico y alejándose lo más posible de la controversia pero sin dejar de ser duramente crítico con los medios de comunicación e incluso con el sistema de gobierno y educativo, Álex Grijelmo hace uso del sarcasmo y de la retórica para hacer reflexionar al lector, y sin duda alguna lo consigue.

       Citando al propio autor “Quién no comprende la estructura del lenguaje, la más sencilla de todas las estructuras posibles, difícilmente aprehenderá cualquier otra lógica de comunicación; y quién no repara en cómo dice las ideas olvidará incluso las ideas mismas”(Capítulo I, p. 10, párrafo 5 1-5).

       Y ahora pensamos ¿Acaso no comprendemos la estructura del lenguaje? ¿Nos están bombardeando los medios de comunicación con palabras que nos desvían de una comunicación eficaz?  Tras leer el libro podremos hacer una valoración individual que nos llevará a la propia reflexión e incrementará nuestra “curiosidad” por el lenguaje y por el uso de éste.

Pasamos a analizar más a fondo la obra.

Interesante mapa sobre las segundas lenguas más habladas en cada país

Fuente: Max Holloway en la web movehub.com

Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris 

Cansada del pasar de los barrotes,

su mirada ya no retiene nada.

Es igual que si hubiera mil barrotes

y detrás de ellos no quedara mundo.

Su blando andar, de fuertes pasos ágiles,

dando vueltas en círculo minúsculo en torno a un centro

donde, aturdido, se alza un gran deseo.

Sólo, a veces, se apartan las cortinas

de la pupila, sin ruido: una imagen

cruza la tensa calma de sus miembros,

y allá en su corazón deja de ser.

Traducción: E. Barjau. 

Rainer Maria Rilke es considerado uno de los

uno de los más importantes e influyentes poetas modernos a causa de su preciso estilo lírico, sus simbólicas imágenes y sus reflexiones espirituales. Este poeta nacido en lo que actualmente es la Rep. Checa pertenece a la corriente antinaturalista perteneciente a principios del siglo XX, el Simbolismo.

Busca captar la perdurabilidad de la esencia oculta y para ello se vale de las palabras. Las palabras en el Simbolismo se consideran algo "mágico", casi sagrado, símbolos que poseen relaciones mágicas que la poesía ha de plasmar. La poesía roza lo sagrado y hace un uso simbólico del lenguaje valiéndose de la forma, utilizando recursos como la musicalidad (onomatopeyas, asonancias...) buscando lo oculto tras lo existente.

Esta poesía que predomina será llamada poesía pura (el arte por el arte, su única finalidad es la belleza, el poeta trasciende).

El simbolismo desvincula la palabra del referente y su poesía iba destinada a una minoría, una élite capaz de apreciarla y comprenderla.

En Alemania nace el concepto "Das Ding Gedicht" o "poema cosa". Rilke sustituye la denominación de obra de arte por la de "cosa de arte", que ha de existir por sí misma, distanciada y liberada del "yo" subjetivo del autor. Rompe con los vínculos subjetivos que hay entre el poema y el autor, deja de ser una confesión. La obra de Rilke "Nuevos Poemas", a la cual pertenece el poema "Der Panther" representa un claro ejemplo de esta actitud.

El poema describe un entorno de cautividad simbolizado por los barrotes, las vueltas en círculo provocando al lector la sensación de monotonía y pesadumbre sin dejar de estar presente una voluntad interna que ansía libertad. En su forma apreciamos que está repleta de metáforas, hipérboles y aliteraciones entre otras, que enfatizan el sentimiento que mediante esta cantidad de símbolos transmite el autor.

La pantera, la libertad y la fiereza. Estos atributos no aparecen en el poema. El poema es extrapolable a otro ser pues describe una temática de privación de la libertad y de la pérdida del "ser", de la esencia.

El hecho de que no aparezca la palabra "pantera" no es casual, atribuye al protagonista de la historia (en este caso intuímos que es una pantera por el título) sentimientos y reacciones que infiere de la observación externa del animal, como si el que observa estuviera dentro de su piel. La "cosa" adquiere atributos humanos conviertiendo al poema en el símbolo de una vivencia: el ser humano encerrado privado de su libertad y el mundo hostil simbolizado por las rejas.

Sin duda este poema no deja indiferente a nadie, especialmente su musicalidad. Soy defensora de la poesía alemana cada vez que alguien dice que el alemán no es una lengua que posea belleza y encanto. Y pienso que este es un claro ejemplo de mi defensa.

Os dejo con un vídeo que pertenece al material de una de mis asignaturas de literatura alemana. No tiene desperdicio escuchar la entonación de este precioso poema de Rilke.

Marina Martínez SP.